The difference is that the scheduled posts ("Schedule") are the ones you select the time and date, whereas the queued posts ("Add to queue") will be added, and Simplified will pick a time and date for it or (if you have your publishing time slots set up) it will be put into next available time slot.